"O ANTIGO EGITO EM ESPAÇOS PRIVADOS: UM ESTUDO DE EGIPTOLOGIA"
AUTOR(A): Dra. Liliane Cristina Coelho*
*Graduada em História pelo Centro Universitário |Campos de Andrade. Especialista em Literatura Brasileira e História Nacional pela UTFPR. Mestranda em História Antiga pela UFF. Integrante do Projeto de Pesquisa Interisntitucional "Egiptomania no Brasil: Séculos XIX e XX - Paraná."
E de acordo com a Dra Liliane:
"Sobre a figura de Ramsés, o texto distribuído em quatro colunas deve ser lido da esquerda para a direita. Ele é traduzido: O Bom Deus, Senhor das Duas Terras, User-Maat-Ra ("A justiça de Ra é poderosa"), Setep-en-Ra ("Escolhido por Ra"), Ramsés ("Concebido por Ra"), Amado de Amon, dotado de vida. e "Hathor, a grande mãe de todos os deuses".
"Senhor das Duas Terras, User-Maat-Ra, Senhor das aparições, Amado de Amon, dotado de vida como Ra npor toda a Eternidade. Vida, Estabilidade e Poder." (COELHO: p.09) E ainda: "Palavras ditas por Seth: Tu estabelecestes a coroa-Kheperesh sobre tua cabeça como (teu) pai Amon-Ra".
Já na página 10: "Palavras ditas por Hórus, Senhor de Meha: Eu te dei a longa existência de Ra e anos reinado por meio de Atum. Vida, Estabilidade, Poder e Bem estar"
"Palavras ditas por Amon-Ra, Senhor dos Tronos das Duas Terras: Eu te dei todo valor e toda força." (COELHO: p.13)
E de acordo com a Dra Liliane:
"Sobre a figura de Ramsés, o texto distribuído em quatro colunas deve ser lido da esquerda para a direita. Ele é traduzido: O Bom Deus, Senhor das Duas Terras, User-Maat-Ra ("A justiça de Ra é poderosa"), Setep-en-Ra ("Escolhido por Ra"), Ramsés ("Concebido por Ra"), Amado de Amon, dotado de vida. e "Hathor, a grande mãe de todos os deuses".
"Senhor das Duas Terras, User-Maat-Ra, Senhor das aparições, Amado de Amon, dotado de vida como Ra npor toda a Eternidade. Vida, Estabilidade e Poder." (COELHO: p.09) E ainda: "Palavras ditas por Seth: Tu estabelecestes a coroa-Kheperesh sobre tua cabeça como (teu) pai Amon-Ra".
Já na página 10: "Palavras ditas por Hórus, Senhor de Meha: Eu te dei a longa existência de Ra e anos reinado por meio de Atum. Vida, Estabilidade, Poder e Bem estar"
"Palavras ditas por Amon-Ra, Senhor dos Tronos das Duas Terras: Eu te dei todo valor e toda força." (COELHO: p.13)
Nenhum comentário:
Postar um comentário