"LA MAGIE DANS L'ÈGYPTE ANTIQUE" -- FRANÇOIS LEXA

"LA MAGIE DANS L'ÈGYPTE ANTIQUE" 

FRANÇOIS LEXA

"LE TEXTES DES PYRAMIDS"

"Un grand nombre de textes magiques des ancients Egyptiens ont été conservés jusqu'á nos jours, mais quelques-uns d'eux seulement ont été publiés jusqu'á Présent, et l'on n'en a étudié et traduit qu'une partie." 

"Je prie mes collègues égyptologues qui liront ce livre, de m'excuser pour avoir donné à mes traductions une forme peut-être plus libre que celle usitée jusqu'à présent." 

"On appelle textes des pyramides les inscriptions que portent les murs des corridors ou salles des pyramides du dernier roi de la cinquième dynastie Wenis et des rois de la sixième: Teti, Pepi Merire, Merenre et Pepi Neferkare, qui régnérent aux XXX et XXVII siécles avant Jésus-Christ. " (LEXA, 1923: p. 3)

XIII - PYRAMIDE 857-859

(Formule pour ressusciter l'esprit du défunt)*

*Fórmula para ressuscitar o espírito do defunto

1. Calmes sont les eaux déluge après avoir inondé aujourd'hui les canaux pour Neferkare, afin qu'il en reçoive son éclat afin qu'il en reçoive sa force. 

2. Lève-toi, Neferkare, prends ton humeur, ressere tes os, mets-toi sur tes pieds, sois l'esprit lumineux à la tête des esprits lumineux!

3. Lève-toi pour ce pain à toi n'ayant pas de barbe, pour cette bière, à toi n'ayant pas de mousse

4. Voici ton âme, voici tes richesses, voici ta vertu. Tu delivres la semence de ton membre.

Ha, Neferkare, tu es lumineux; ce qui est à toi, sur la terre, luit!

(LEXA, 1923: p. 6)